Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 8]
Reclutar talento.
Aplicar sabiduría.
Extender formación.
Tomar precauciones.
[Estrategias militares del marqués Wu]
Una vez que dejes este lugar, sigue caminando hacia el este.
Ve al estado Yan y busca a la princesa suprema.
El manual que memorizaste es suficiente para mantenerte viva.
Mi niña...
De ahora en adelante...
Estarás por tu cuenta.
Tienes que... cuidar bien de ti misma.
¡Padre!
Padre...
- Padre... - Ping Ting.
Hermana Ping Ting.
Despierta rápido.
Hermana Ping Ting, soy yo.
- Hermana Ping Ting. - ¿Dong Zhuo?
Soy yo. Ven.
Estoy aquí para llevarte.
Pero...
Sin peros, Ping Ting.
Ya drogué a todos los guardias de atrás de la mansión.
Los caballos también están listos.
El joven amo te está esperando en el acantilado Sanfen Swallow.
La gran Jin ya nos ha puesto como criminales buscados.
Si no nos vamos ahora, no lo lograremos.
Hermana Bai.
Ping Ting, tomemos los caballos y vayamos.
Dong Zhuo, ven aquí.
Por motivos de seguridad, nos iremos por separado.
Muy bien.
He estado casada en el palacio por años pero no te tenido un hijo.
No traje ningún beneficio a nuestra familia.
Soy inútil.
Pero ella ha sido favorecida por el rey por años.
También tiene dos príncipes como su apoyo.
¿Qué tengo para competir contra ella?
Yun Er.
En verdad me has decepcionado grandemente.
¿Crees que te casé en el palacio para que
nuestra familia se pudiera beneficiar de tu conexión matrimonial?
¿O para que los demás sean testigos como te pisotea otra mujer
y pierdes toda tu integridad?
Pero solo soy una concubina que no es favorecida.
¿Qué propósito tengo?
Nadie vino a visitarme cuando estaba herida y sangrando.
Padre, debe ayudarme.
Eres mi hija amada.
Eres la mujer más hermosa en la gran Jin.
Sin embargo, tu meta no es solo convertirte en una consorte noble.
Quiero que te hagas cargo del harén como la reina
y te conviertas en la mujer más prestigiosa en la gran Jin.
Para lograr eso...
Puedo arriesgar lo que sea.
Padre.
Sé que me culpaste por casarte en el palacio contra tus deseos.
Has estado fría y distante conmigo todos estos años.
No te culpo.
Es porque hay veces que soy incapaz de ayudarte.
Es bueno que hayas pensado unas cosas hoy
y pediste mi consejo.
Estoy muy contento.
No te preocupes.
Me encargaré de todo.
Haré todos los arreglos.
¿Todavía duele?
Comparado con las grandes ambiciones de padre esto no es nada.
¡Detente!
Saca tu corazón.
¡Déjame ver si tienes un corazón de piedra!
¡Váyase ahora! ¡Es una emboscada!
¡Alto!
¡Chu Bei Jie!
Han pasado unos días.
¿Me extrañaste?
Tú y Dong Zhuo huyeron en dos direcciones, al este y al oeste.
Mo Ran fue tras Dong Zhuo.
Pero Dong Zhuo desapareció.
Él nunca se dirigió al este.
Estabas a cargo de reducir mi velocidad
para que tuviera suficiente tiempo para avisarle a He Xia y que lo trajera aquí.
Su Alteza se dio cuenta muy tarde.
El acantilado swallow Sanfen es difícil de derrotar ya que es fuerte en la defensa.
Este es el mejor lugar para extender una emboscada.
De hecho conoces el terreno de la gran Jin mejor que yo.
Es solo que mi corazón es más despiadado.
Su Alteza no se protegió de mí.
No me creíste ni una vez.
Todo lo que hice es para que me haga una promesa.
En cinco años, no invadirá al estado Yan.
¿Qué tal si me rehúso a hacer esa promesa?
Ahora el resultado de esta emboscada es claro
le pediría a Su Alteza que lo reconsidere.
Pero aún estás en mis manos.
De todas maneras iba a pagarle con mi vida.
Rompí mi promesa a usted primero.
Cuando regresaste a salvarme, ¿pensaste que esto pasaría?
Cuando regresé a salvarlo,
nunca pensé que sobreviviría hasta este día.
Pero como ya lo hice,
no tengo opción más que permanecer viva por el bien de muchos otros
para obligarlo a que me haga una promesa de nuevo.
¿Cinco años?
Bien.
Como me lo pediste, estaré de acuerdo.
¡Yo, Chu Bei Jie, juro no invadir el estado Yan por los próximos cinco años!
¡Eso es decisivo!
¡Es un verdadero hombre!
Como estuviste de acuerdo con un tratado de paz de cinco años,
te dejaré ir.
¡Ahora, regrésame a Ping Ting!
¡Aunque estuve de acuerdo con el tratado de paz de cinco años
nunca estuve de acuerdo en renunciar a mi princesa consorte!
Lo siento.
No soy adecuada para ser su princesa consorte.
Ping Ting.
Si regresas a ellos, He Xia solo te usará como un peón.
No te tratará con sinceridad.
Chu Bei Jie...
En tu dilema, ¿crees que aún puedes negociar conmigo?
Tu vida ahora está en mis manos.
¡Ping Ting, ven aquí!
¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
¿Te has retractado de tu palabra?
¡No lo hice!
Solo espero que el joven amo lo libere solo esta vez.
Solo permanecí viva hasta ahora porque él me salvó una y otra vez.
Además, tiene la intención de ponerle fin a la guerra.
Si Chu Bei Jie no está en la gran Jin.
nadie puede frenar las ambiciones del rey de Jin.
Joven amo.
Por favor, liberelo.
¡Soy hombre de palabra!
Lo dejaré ir si vienes aquí.
Su Alteza.
Deje que me vaya.
Bajo tales circunstancias, solo puedo quitarme la vida si no me deja ir.
Ya estoy contenta de verlo de nuevo.
Incluso si muero hoy, podría descansar en paz.
Bai Ping Ting.
Algún día, tarde o temprano probarás tal aflicción.
¡Vamos!
Lo siento.
Le he mentido de nuevo.
Solo lo evité por casualidad.
No debí detener la flecha. Perdóneme.
No seas tan modesto.
Espero que esa flecha te haga entender lo capaz que eres.
No hay muchos en la gran Jin que son como tú.
Puedes detener una flecha justo a tiempo
por su posición a juzgar por el sonido del viento.
Si no estás, ¿aún tendría un segundo príncipe de Zhenbei?
No puedes retirarte para vivir en aislamiento.
O eres asesinado por mi flecha
o solo llevas a cabo tu deber como príncipe de Zhenbei.
¿Esta renuncia? No la apruebo.
¡Su Majestad!
¿Todo esto no es por el tratado de paz de cinco años?
Te admiro por tu valentía y heroísmo incomparable
así como tu compasión por todos los seres vivientes.
Así que, ¿qué tal si te concedo esos cinco años?
Sin embargo, debes hacer un viaje al estado Yan.
Liberaste a la persona que estaban buscando.
Tienes que recuperar lo que quería.
Solo las abundantes minas de cobre podrían proveer suficientes suministros militares.
Ya sean cinco años o diez.
Las minas asegurarán el estatus invencible de la gran Jin.
Solo entonces el tratado de paz se puede mantener.
Ese es tu deseo.
También es tu responsabilidad.
Aceptaré el decreto.
Su Alteza, el primer ministro envió el nuevo azoth.
Su Alteza, el primer ministro dijo que
estos son los mismos que los anteriores.
Hablas demasiado.
Seguramente son los mismos.
- Llévalos adentro. - Sí.
Su Alteza, permítame ponerle medicina.
Ni siquiera puedes hacerlo bien. A un lado.
Sí.
¡Su majestad ha llegado!
Consorte noble.
¿Qué pasa?
¿Estás enojada porque no te he visitado en dos días?
No me atrevería.
¿Cómo me atrevería a enojarme con Su Majestad?
Escuché que el primer ministro estuvo aquí para visitarte.
Debió sentirse mal por mi querida consorte.
Es mi culpa.
No cuidé bien de ti.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Entonces, ¿por qué pareces enojada?
Solo me siento perjudicada.
No soy más que una concubina. Incluso tuve que ponerme medicina.
Me preocupa que deje una cicatriz y que a Su Majestad no le guste.
Es difícil no sentirme mal por mí misma.
¿Escuchaste lo que dijiste? ¿Qué es eso?
Si alguien te escucha, ¿no se burlarían de ti?
Eres mi consorte noble.
Aparte de la reina, eres la segunda
mujer más prestigiosa en el mundo.
¿Quién se levantaría sobre ti?
¿Por qué te enojarías por algo tan trivial?
Su Majestad, yo...
Me pregunto qué me pasa. No puedo evitar sentir envidia de una sirvienta.
¿Te refieres a Bai Ping Ting?
¿Qué es lo que le tienes que envidiar?
Ella no es más que una doncella pobre.
El príncipe de Zhenbei considera como si fuera una perla o un jade.
Se arriesgaría a desafiar a Su Majestad para romper las leyes por ella.
A pesar del estatus de una mujer o derecho de nacimiento
alguien la ama y comparten un afecto mutuo.
¿Cómo no le tendría envidia?
Pensé que dirías algo más.
Al final solo intentas insinuar que no te protegí.
No me atrevería a hacerlo.
Convoca al comandante de los guardias imperiales de la corte interna.
Sí.
Consorte noble, no tienes que envidiar a nadie.
No tengo que protegerte.
Quienquiera que te desagrade, la haré desaparecer.
Su Majestad quiere decir...
Saludos a Su Majestad. Saludos a Su Alteza.
Bai Ping Ting es una espina en mi costado.
Debes localizarla.
No tienes que darme un reporte.
¡Solo mátala!
¡Sí!
Espera.
Nadie debe saber este asunto.
- ¡Sí! - Te puedes ir.
Me retiraré.
¿Su Majestad de verdad la va a matar?
Las palabras de un rey son para tomarse en serio.
Además, estoy vengando a mi consorte noble.
Esa mujer... Las manos en las que caiga
me tranquilizaría más si fuera el rey del inframundo.
Consorte noble.
¿Crees que tengo razón?
Su Majestad está en lo correcto.
No entiendo nada de esto.
Tampoco deseo preocuparme por personas irrelevantes.
Por cierto, Su Majestad...
El azoth en el que mi padre pasó días produciendo fue enviado hoy.
Su Majestad.
Este azoth tiene un efecto milagroso en fortalecer mi mente y cuerpo.
Me he beneficiado de sus efectos.
Agradécele al primer ministro por mí.
Sí.
Su Majestad.
Caballeros, su té.
Caballeros, ¿quieren té?
Caballeros.
Señor, dos tazas de té caliente.
¡Claro!
No puedo evitarlo. El negocio está mal.
- Su té. - A diferencia de los viejos tiempos.
¿El señor Zhang está insistiendo de nuevo?
¡Disfrútenlo!
Joven amo.
La hermana Ping Ting no vino con nosotros. Estará muy sola.
No te preocupes.
Ya hice unos arreglos.
Además, aún está herida.
No es conveniente tenerla con nosotros.
Pero...
Su escolta de carro envió un mensaje para decir que
ha estado durmiendo durante todo el viaje.
No ha hablado y tampoco ha comido mucho.
Me siento mal por ella cuando lo pienso.
Escuché que la consorte noble del viejo Sima
torturó a Ping Ting por su manual militar.
Y que Chu Bei Jie...
Solo es un viaje a medio día a la antigua mansión.
Una vez que Ping Ting esté cómoda, iré a verla.
Lo que sea que pasó, la hermana Ping Ting logró regresar esta vez
porque los dioses le tienen lástima.
Nuestra familia ahora está reunida.
Tienes razón.
Si ella regresa, entonces todavía tengo un hogar.
Joven amo.
Dong Zhuo, ¿cómo vas con la tarea que te instruí?
Va como instruyó.
Bien.
Ya se está haciendo tarde.
Tenemos que aprovechar nuestro tiempo.
Entiendo.
¡Príncipe de Zhenbei, Chu Bei Jie!
Liberaste a criminales buscados de la corte imperial
y estableciste un tratado de paz con nuestros enemigos sin autorización.
¡Desafiaste a su majestad una y otra vez!
¡Fuiste en contra del deseo de nuestra gente y bajaste nuestra moral!
¡Debes ser disparado a muerte al azar para mantener la disciplina de la corte!
¡Ping Ting!
Esta vez...
Por fin podemos morir juntos.
Señorita Bai, hemos llegado.
Señorita Bai, debemos entrar rápido.
Esta es la casa de campo del príncipe de Jing An.
Estuve a cargo de su compra.
Debería haber sido confiscada por el rey de Yan por ahora.
¿A nombre de quién está?
No sé.
¿El joven príncipe y Dong Zhuo tuvieron problemas mientras veníamos aquí?
Señorita Bai, solo soy una sirvienta.
Su Alteza arregló esto.
Solo sé que debía traerla aquí y atenderla.
Por los demás asuntos, no tengo idea.
Señorita Bai, por favor no complique las cosas para mí.
Como el joven amo arregló que me quedara aquí
tiene sus razones para hacer eso.
Señorita Bai. El hogar de su alteza es su hogar.
Entremos.
Por aquí, por favor.
Después de usted, señorita Bai.
¡Apúrense!
¡Debemos apurarnos!
¡Muévanse rápido!
Sí, por aquí.
Señorita Bai.
Señorita Bai, esta es su habitación.
Su Alteza me dijo que le dijera que es muy seguro aquí.
Por favor descanse.
Su Alteza la visitará esta noche.
Gracias.
¡Muévanse rápido!
¡Apúrense!
¡Por aquí!
¡Sigan!
Rápido.
- ¡Rápido! - ¡Con cuidado!
¡Apúrense!
¡Hay dos carros más! ¡Apúrense!
¡Sí!
Tejedores Jianye.
¿Cómo puedes abrirlo sin una llave?
¿Qué es? ¿Ni siquiera reconoces mi voz?
Ping Ting.
Has sufrido mucho a lo largo del camino.
Pensé que no vería al joven amo de nuevo.
Chica tonta, ¿cómo podría pasar eso?
Mira.
¿No he regresado?
Estoy a tu lado.
Escuché que estaba herido.
¿Cómo están sus heridas?
Estoy bien.
Mira lo bien que estoy.
Pero mírate.
Ya está muy oscuro afuera y estás vagando por ahí.
Escuché que no comiste nada en el camino.
Hice que los cocineros te hicieran bocadillos.
Vamos.
¡Joven amo! ¡Hermana Ping Ting!
- ¡Dong Zhuo! - ¡Me preocupaste!
Dong Zhuo, chico tonto.
No te pongas tan nerviosos cuando veas a tu hermana.
Joven amo, esta es la espada que me dijo que trajera aquí.
Esta espada...
Deberías quedártela.
- Se pueden ir todos. - Sí.
Ping Ting.
Estos son tus bocadillos favoritos.
Pero el cocinero de la mansión Jing An está muerto.
Me pregunto si estos bocadillos todavía son de tu agrado.
Come más.
Mírate. Has perdido peso.
No tengo ninguna objeción a cualquier castigo que joven amo considere apropiado.
Es solo que el símbolo del tratado de paz de cinco años
que estableció con Chu Bei Jie en el acantilado Sanfen Swallow
no debe ser entregado a mí.
¿Por qué?
Esta espada, toma almas, es la espada que Chu Bei Jie dejó.
Robar una de sus espadas es tan bueno como cortar uno de sus brazos.
¿Por qué pienso que... dejó esa espada para ti?
¿Me culpa por entrar al estado Jin sin su permiso?
Lo sé.
Lo hiciste por mi mejor interés.
No es por ninguna razón personal.
Incluso se rumoraba que
Chu Bei Jie desafió a Sima Hong una y otra vez por tu bien,
creo que debe haber sido un rumor y fue exagerado excesivamente.
Además, tú creaste un alejamiento entre Sima Hong y Chu Bei Jie.
Solo por eso, debería agradecerte.
El joven amo que conozco nunca me agradecería.
La Ping Ting que conozco nunca se arrodillaría ante mí.
Levántate.
No hace mucho tiempo...
Seguíamos admirando las flores de ciruelo en mi mansión.
Estábamos tomando y adivinando acertijos.
No pude resolver más acertijos que tú.
Dejaste mi nariz raspada y roja.
Cuando madre preguntó por mi nariz el día siguiente
dije que un insecto me había picado.
Te quedaste atrás de ella, sofocando una risa
Qué bonito era.
Ten.
Pero ahora...
Toda mi familia y mi casa fueron asesinados.
Fui seguido y cazado por otros.
Me sentí como un perro callejero sin hogar.
Solo puedo esconderme aquí por una paz momentánea.
Hice que la mujer a mi lado usara su vida como amenaza para hacer un tratado de paz.
Ping Ting.
No importa que los demás caminen sobre mí
o me destruyan...
Eso no importa.
Eso no me importa.
Ping Ting.
Sin embargo, recordaré a cada uno de mis enemigos.
Cualquier venganza y odio
haré que paguen el doble.
¡Incluso si estoy en contra de los dioses
sin duda cavaría agujeros en los cielos!
Ping Ting, me gustaría preguntarte...
¿Siempre elegirías quedarte a mi lado sin importar lo que pase?
Crecí en la mansión del príncipe de Jing An.
El príncipe y la princesa me trataron como si fuera su hija.
Usted también me trató amablemente.
Mientras no me aleje, estoy dispuesta a quedarme a su lado para siempre.
Bien.
Cuando veas a Chu Bei Jie, ¿puedes matarlo?
Subtítulos por DramaFever